ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΟΙΚΙΑΚΕΣ ΒΟΗΘΟΥΣ

Share on facebook
Share on twitter
Share on email

LUCIA BERLIN
Oδηγίες για οικιακές βοηθούς
ΔΙΗΓΗΜΑΤΑ
Μετάφραση – Σημειώσεις
Κατερίνα Σχινά
EΚΔΟΣΕΙΣ στερέωμα, Αθήνα  2018,   σελ.572
(κείμενο: Anyte)

Στον πολυσέλιδο τόμο ο αναγνώστης θα βρει ιστορίες με εκπλήξεις, μεταστροφές, χιούμορ αλλά και με ρομαντισμό, εξελίσσονται στον κόσμο της καθημερινότητας και κατά κύριο λόγο βασίζονται στα πολλά βιώματα της ίδιας της συγγραφέας: διηγήματα εμπνευσμένα από τα παιδικά της χρόνια  που τα πέρασε σε περιοχή με μεταλλωρυχεία όπου εργαζόταν ο μηχανικός ο πατέρας της, αναμνήσεις από την εφηβεία της στο Σαντιάγο της Χιλής όπου ως νεαρή ντεμπιτάντ υποκαθιστούσε την αλκοολική, καταθλιπτική μητέρα της και συνόδευε τον πατέρα της στις κοινωνικές του υποχρεώσεις, από τους τρεις  αποτυχημένους γάμους της με καλλιτέχνες μουσικούς της τζαζ και χρήστες ναρκωτικών, τον αλκοολισμό της και τις αλλεπάλληλες περιπέτειες αποτοξίνωσης, τις περιπλανήσεις της και τις μετακομίσεις της στο Μεξικό και την Καλιφόρνια, από τις απίθανες δουλειές που αναλάμβανε για να μεγαλώσει τους τέσσερις γιούς της, (οικιακή βοηθός, νοσοκόμα, μοδίστρα, πριν καταλήξει, προς το τέλος της ζωής της, να διδάσκει δημιουργική γραφή στο πανεπιστήμιο)  από τις οδυνηρές απώλειες και τα πένθη.

Η Λουτσία Μπερλίν (1936 – 2004) όσο ζούσε εξέδιδε τα έργα της σε μικρούς εκδοτικούς οίκους και διατηρούσε ένα σταθερό κοινό.  Ο θρίαμβος ήρθε όταν αναγνωρίστηκε, μια δεκαετία σχεδόν μετά το θανάτό της, ως γνήσια εκπρόσωπος της μποέμ γενιάς του ΄60 λαι του ΄70 και εντάχθηκε στη μακρά παράδοση της διηγηματογραφίας των ΗΠΑ.

Συγγραφέας διηγημάτων με ηρωίδες κυρίως εργαζόμενες γυναίκες  η Λουτσία Μερλίν υπηρέτησε το είδος της αυτομυθοπλασίας (auto – fiction) από τη δεκαετία του ΄60,  διανθίζοντας τις αναμνήσεις της και με άλλα στοιχεία, ανακατεύοντας πραγματικότητα και φαντασία με μια ελκυστική γραφή που δεν κουράζει γιατί οι αφηγήσεις της δεν μακρυγορούν, αντίθετα, τελειώνουν την κατάλληλη στιγμή.

Η συλλογή διηγημάτων, “Οδηγίες για οικιακές βοηθούς” έγινε best seller και το περιοδικό New York Time Book Review, το κατέταξε στα δέκα καλύτερα βιβλία του 2015.